Ich kann an Sätzen rumstudieren bis mein Hirn zu platzen droht. So frage ich mich im Moment folgendes:

Wenn man sich in englischer Sprache für etewas herzlich bedankt, welcher Satz hat mehr Gewicht. Wo kommt das ich-danke-dir-sehr mehr zum Vorschein.

Thank you very much

oder

Thank you so much


Oder spielt es bei den beiden Phrasen gar keine Rolle? Sind sie gleich stark in der Aussage?

In dieser Welt gibt es nur zwei Tragödien. Die eine ist, nicht zu bekommen, was man möchte, und die andere ist, es zu bekommen.

(Oscar Wilde)